Tradurre una pagina

Obiettivo: pubblicare la stessa pagina in una seconda lingua.
Tempo: 5 minuti
Serve: una pagina e una seconda lingua attiva sul sito

1. Aprite la pagina e scorrete fino a Translations. Ogni lingua attiva ha una riga, e quelle senza contenuto sono contrassegnate come Missing.
2. Selezionate Add translation sulla lingua desiderata.
3. In Routing impostate Name, Slug e Path per quella lingua. È un indirizzo a sé, non una variante del primo.
4. Compilate i campi SEO per questa lingua. Sostituiscono i valori predefiniti del sito solo per questa locale.
5. Selezionate Save.
6. Traducete a parte il contenuto dei blocchi: aprite lo slot della pagina, cambiate la lingua di modifica e traducete il testo di ogni blocco.

Per lingua: il nome della pagina, lo slug, il percorso, i campi SEO e Open Graph e il testo dentro i blocchi.

Condiviso fra le lingue: la struttura e l'ordine dei blocchi, il layout, le impostazioni di ogni blocco e i media selezionati.

Questa divisione è tutto il senso. Traducete parole, non impaginati, e quando qualcuno riordina i blocchi ogni lingua lo segue.

• Ogni lingua ha bisogno di un percorso unico. /notes e /de/notizen sono due indirizzi di una stessa pagina; due lingue non possono condividerne uno.
• Una traduzione mancante non è una pagina rotta. I visitatori ricevono la lingua che esiste; diventano raggiungibili solo le lingue che compilate.
• Traducete anche la descrizione SEO. Una pagina in tedesco con descrizione in inglese nei risultati di ricerca è la traduzione a metà più comune.
• I media sono condivisi, ma testo alternativo e didascalia sono per lingua: un'immagine ha bisogno della descrizione tradotta anche se il file non cambia.