Eine Seite übersetzen

Ziel: Dieselbe Seite in einer zweiten Sprache veröffentlichen.
Dauer: 5 Minuten
Sie brauchen: Eine Seite und eine zweite, auf der Site aktivierte Sprache

1. Öffnen Sie die Seite und scrollen Sie zu Translations. Jede aktivierte Sprache hat eine Zeile, und die ohne Inhalt sind als Missing markiert.
2. Wählen Sie bei der gewünschten Sprache Add translation.
3. Setzen Sie unter Routing Name, Slug und Path für diese Sprache. Das ist eine eigene Adresse, keine Variante der ersten.
4. Füllen Sie die SEO-Felder für diese Sprache aus. Sie überschreiben die Site-Vorgaben nur für diese Locale.
5. Wählen Sie Save.
6. Übersetzen Sie den Blockinhalt getrennt: Slot der Seite öffnen, die Bearbeitungssprache umschalten und den Text jedes Blocks übersetzen.

Pro Sprache: Seitenname, Slug, Pfad, SEO- und Open-Graph-Felder sowie der Text in den Blöcken.

Sprachübergreifend geteilt: Blockstruktur und -reihenfolge, das Layout, die Einstellungen jedes Blocks und die ausgewählten Medien.

Diese Trennung ist der ganze Sinn. Sie übersetzen Worte, nicht Layouts — und wenn jemand die Blöcke umsortiert, folgt jede Sprache.

• Jede Sprache braucht einen eindeutigen Pfad. /notes und /de/notizen sind zwei Adressen für eine Seite; zwei Sprachen können sich keine teilen.
• Eine fehlende Übersetzung ist keine kaputte Seite. Besucher bekommen die Sprache, die es gibt; erreichbar werden nur die Sprachen, die Sie füllen.
• Übersetzen Sie auch die SEO-Beschreibung. Eine deutsche Seite mit englischer Beschreibung im Suchergebnis ist die häufigste halbfertige Übersetzung.
• Medien sind geteilt, aber Alternativtext und Bildunterschrift gelten pro Sprache — ein Bild braucht also eine übersetzte Beschreibung, auch wenn die Datei gleich bleibt.