Traducir una página

Objetivo: publicar la misma página en un segundo idioma.
Tiempo: 5 minutos
Necesita: una página y un segundo idioma activo en el sitio

1. Abra la página y baje a Translations. Cada idioma activo tiene una fila, y los que no tienen contenido aparecen como Missing.
2. Seleccione Add translation en el idioma que quiera.
3. En Routing, defina Name, Slug y Path para ese idioma. Es una dirección aparte, no una variante de la primera.
4. Rellene los campos SEO de este idioma. Sustituyen a los valores por defecto del sitio solo para este idioma.
5. Seleccione Save.
6. Traduzca el contenido de los bloques aparte: abra el slot de la página, cambie el idioma de edición y traduzca el texto de cada bloque.

Por idioma: el nombre de la página, el slug, la ruta, los campos SEO y Open Graph, y el texto dentro de los bloques.

Compartido entre idiomas: la estructura y el orden de los bloques, el layout, los ajustes de cada bloque y los medios seleccionados.

Esa separación es todo el sentido. Traduce palabras, no disposiciones, y cuando alguien reordena los bloques, todos los idiomas le siguen.

• Cada idioma necesita una ruta única. /notes y /de/notizen son dos direcciones de una misma página; dos idiomas no pueden compartir una.
• Una traducción que falta no es una página rota. Los visitantes reciben el idioma que existe; solo los idiomas que rellene se vuelven accesibles.
• Traduzca también la descripción SEO. Una página en alemán con descripción en inglés en los resultados de búsqueda es la traducción a medias más común.
• Los medios se comparten, pero el texto alternativo y el pie son por idioma, así que una imagen necesita su descripción traducida aunque el archivo no cambie.