Traduire une page

Objectif : publier la même page dans une deuxième langue.
Durée : 5 minutes
Il vous faut : une page et une deuxième langue activée sur le site

1. Ouvrez la page et descendez jusqu'à Translations. Chaque langue activée a une ligne, et celles sans contenu sont marquées Missing.
2. Sélectionnez Add translation sur la langue voulue.
3. Sous Routing, réglez Name, Slug et Path pour cette langue. C'est une adresse distincte, pas une variante de la première.
4. Remplissez les champs SEO de cette langue. Ils remplacent les valeurs du site pour cette locale seulement.
5. Sélectionnez Save.
6. Traduisez le contenu des blocs séparément : ouvrez le slot de la page, changez la langue d'édition et traduisez le texte de chaque bloc.

Par langue : le nom de la page, le slug, le chemin, les champs SEO et Open Graph, et le texte à l'intérieur des blocs.

Partagé entre les langues : la structure et l'ordre des blocs, le layout, les réglages de chaque bloc et les médias sélectionnés.

Cette séparation, c'est tout l'intérêt. Vous traduisez des mots, pas des mises en page — et quand quelqu'un réordonne les blocs, chaque langue suit.

• Chaque langue a besoin d'un chemin unique. /notes et /de/notizen sont deux adresses d'une même page ; deux langues ne peuvent pas en partager une.
• Une traduction manquante n'est pas une page cassée. Les visiteurs obtiennent la langue qui existe ; seules les langues que vous remplissez deviennent accessibles.
• Traduisez aussi la description SEO. Une page en allemand avec une description en anglais dans les résultats de recherche est la traduction à moitié faite la plus répandue.
• Les médias sont partagés, mais le texte alternatif et la légende sont par langue — une image a donc besoin d'une description traduite même si le fichier ne change pas.