Pubblicazione di una pagina CMS in più lingue

Un editor apre una pagina di servizio e vede inglese, turco e tedesco elencati sotto Traduzioni. Ogni lingua ha un record di pagina. La pagina è pronta per la pubblicazione?

C'è ancora altro da verificare. Il titolo tedesco potrebbe essere corretto mentre un paragrafo ricade in inglese. L'etichetta del menu può essere tradotta mentre la sua destinazione porta in luoghi inaspettati. Un'immagine può sembrare identica in ogni lingua mentre il testo alternativo necessita ancora di lavoro.

Ecco una piccola pagina di consultazione Northstar Studio che rende visibili tali controlli. L'esempio utilizza WebBlocks CMS 1.104.1 e contenuto fittizio in una vetrina riproducibile.

La traduzione della pagina possiede il nome, lo slug, il percorso e i metadati a livello di pagina per una lingua. Non contiene tutti i paragrafi della pagina. Quelle parole appartengono ai blocchi posti al suo interno.

Nell'esempio esistono tutti e tre i record di traduzione delle pagine. La scheda Traduzioni riporta questo fatto; non certifica che ogni blocco, etichetta di menu o descrizione di immagine sia stata rivista.

Inizia abilitando le lingue richieste sul sito, quindi aggiungi le traduzioni della pagina. Mantieni il nome della pagina significativo in ogni lingua e controlla il suo indirizzo pubblico prima di condividerlo.

La pagina del servizio in inglese utilizza /services/studio-consultation. La sua versione turca usa /tr/hizmetler/studyo-danismanligi, e la versione tedesca usa /de/leistungen/studioberatung.

La lingua predefinita non ha un prefisso locale. WebBlocks aggiunge il prefisso della lingua non predefinita al percorso della pagina tradotta. Nella forma di traduzione tedesca, il percorso memorizzato è /leistungen/studioberatung; il percorso pubblico risultante include /de. Controlla il percorso pubblico mostrato dal modulo anziché aggiungere il prefisso locale una seconda volta.

Una traduzione di una pagina mancante e una traduzione di un blocco mancante sono situazioni diverse. Una lingua ha bisogno della traduzione della sua pagina per avere il percorso localizzato di quella pagina. All'interno di un percorso esistente, il fallback del blocco può comunque produrre contenuto in un'altra lingua.

Apri lo slot dei contenuti della pagina e cambia la lingua di modifica. Il layout, l'ordine dei blocchi e le impostazioni rimangono condivisi, mentre il testo appartiene alle righe di traduzione della lingua selezionata.

In questo esempio, l'intestazione tedesca viene tradotta ma il paragrafo Rich Text inizialmente non ha una traduzione tedesca. Il renderer risolve quel paragrafo nella sua traduzione inglese memorizzata. Una pagina può quindi essere visualizzata correttamente e contenere ancora un mix linguistico incompleto.

Traduci quel paragrafo e apri di nuovo l'anteprima tedesca. Leggi l'intera pagina invece di controllarne solo l'intestazione. Una riga di traduzione può anche contenere termini obsoleti o inappropriati, quindi la presenza di una riga non sostituisce la sua lettura.

L'esempio utilizza un file di immagine in tutte e tre le lingue. Il suo blocco ha una didascalia separata e un testo alternativo per ciascuna lingua. La descrizione tedesca dovrebbe descrivere gli stessi campioni visibili delle versioni inglese e turca.

Controlla il contributo dell'immagine alla pagina. Mantieni le descrizioni utili accurate e naturali nella lingua selezionata. Il riutilizzo del file non completa il lavoro del linguaggio attorno ad esso.

La traduzione della pagina contiene anche override SEO e Open Graph. In questo esempio il titolo e la descrizione in tedesco descrivono la consultazione in tedesco. Dovrebbero corrispondere al servizio descritto nel corpo.

Tratta questi campi come un'altra parte della pagina rivolta al lettore. Una buona traduzione del corpo può comunque essere accompagnata da una descrizione in inglese quando qualcuno trova o condivide la pagina. La modifica dei metadati non garantisce il modo in cui verranno visualizzati da una ricerca esterna o da una piattaforma social, ma fornisce a quella piattaforma i valori localizzati previsti.

L'elemento di navigazione dell'esempio punta alla pagina di consultazione e ha un'etichetta in ciascuna lingua: Consultazione, Danışmanlık e Beratung. Un elemento supportato da una pagina può risolvere l'indirizzo tradotto della destinazione. Un URL personalizzato necessita di un proprio controllo deliberato.

Esamina insieme le etichette dei menu, le etichette dei pulsanti e le destinazioni. Fai clic sui collegamenti interni di ciascuna lingua e assicurati che il visitatore raggiunga la lingua e la pagina desiderate. Anche le intestazioni e i menu condivisi meritano una revisione; una bozza di pagina non isola tutte le modifiche alla navigazione del sito. Lo procedura dettagliata per intestazioni e piè di pagina condivisi spiega questo ambito.

L'esempio locale completato presenta testo, descrizioni di immagini, metadati e navigazione supportata dalla pagina corrispondenti in tutte e tre le lingue. Utilizza un'anteprima separata per ciascuna lingua mentre prepari la tua pagina reale, incluso un controllo a schermo ristretto.

Per ogni lingua, esamina l'identità della pagina e il percorso pubblico, ogni blocco visibile, le descrizioni delle immagini, i metadati e le destinazioni collegate. Controlla che il significato sia coerente anche quando la frase è diversa.

Il normale flusso di pubblicazione riguarda la pagina nel suo insieme. Aggiungere una lingua non crea uno stato di approvazione e pubblicazione indipendente per quella traduzione. Decidi quali lingue devono essere complete prima di pubblicare la pagina e verificale esplicitamente. Un’anteprima corretta e un record di traduzione sono controlli utili, ma nessuno dei due conferma la qualità linguistica.

Per i passaggi di modifica, vedere Traduci una pagina, Localizzazione e Costruisci un menu di navigazione.

I commenti vengono esaminati prima della pubblicazione.