Veröffentlichung einer CMS-Seite in mehreren Sprachen

Ein Redakteur öffnet eine Serviceseite und sieht unter Übersetzungen Englisch, Türkisch und Deutsch. Jede Sprache hat einen Seitendatensatz. Ist die Seite zur Veröffentlichung bereit?

Es gibt noch mehr zu prüfen. Der deutsche Titel kann korrekt sein, während ein Absatz auf Englisch zurückgegriffen wird. Die Menübezeichnung wird möglicherweise übersetzt, während ihr Ziel an etwas Unerwartetes führt. Ein Bild kann in jeder Sprache identisch aussehen, während der Alternativtext noch bearbeitet werden muss.

Hier ist eine kleine Northstar Studio-Beratungsseite, die diese Überprüfungen sichtbar macht. Das Beispiel verwendet WebBlocks CMS 1.104.1 und fiktive Inhalte in einer reproduzierbaren Vitrine.

Die Seitenübersetzung besitzt den Namen, den Slug, den Pfad und die Metadaten auf Seitenebene für eine Sprache. Es enthält nicht jeden Absatz auf der Seite. Diese Wörter gehören zu den darin platzierten Blöcken.

Im Beispiel sind alle drei Seitenübersetzungsdatensätze vorhanden. Die Karte „Übersetzungen“ berichtet über diese Tatsache; Es stellt keine Bestätigung dar, dass jeder Block, jede Menübezeichnung oder jede Bildbeschreibung überprüft wurde.

Aktivieren Sie zunächst die erforderlichen Sprachen auf der Website und fügen Sie dann die Seitenübersetzungen hinzu. Sorgen Sie dafür, dass der Seitenname in jeder Sprache aussagekräftig ist, und überprüfen Sie die öffentliche Adresse, bevor Sie ihn teilen.

Die englische Serviceseite verwendet /services/studio-consultation. Die türkische Version verwendet /tr/hizmetler/studyo-danismanligi und die deutsche Version /de/leistungen/studioberatung.

Die Standardsprache hat kein Gebietsschemapräfix. WebBlocks fügt dem übersetzten Seitenpfad das nicht standardmäßige Sprachpräfix hinzu. Im deutschen Übersetzungsformular lautet der gespeicherte Pfad /leistungen/studioberatung; Der resultierende öffentliche Pfad enthält /de. Überprüfen Sie den im Formular angezeigten öffentlichen Pfad, anstatt das Gebietsschemapräfix ein zweites Mal hinzuzufügen.

Eine fehlende Seitenübersetzung und eine fehlende Blockübersetzung sind unterschiedliche Situationen. Eine Sprache benötigt ihre Seitenübersetzung, um die lokalisierte Route dieser Seite zu haben. Innerhalb einer bestehenden Route kann Block-Fallback weiterhin Inhalte in einer anderen Sprache erzeugen.

Öffnen Sie den Content-Slot der Seite und wechseln Sie die Bearbeitungssprache. Das Layout, die Blockreihenfolge und die Einstellungen bleiben gemeinsam, während der Text zu den Übersetzungszeilen der ausgewählten Sprache gehört.

In diesem Beispiel wird die deutsche Überschrift übersetzt, aber der Absatz Rich Text hat zunächst keine deutsche Übersetzung. Der Renderer löst diesen Absatz in seine gespeicherte englische Übersetzung auf. Eine Seite kann daher erfolgreich gerendert werden und dennoch einen unvollendeten Sprachmix enthalten.

Übersetzen Sie diesen Absatz und öffnen Sie die deutsche Vorschau erneut. Lesen Sie die gesamte Seite, anstatt nur die Überschrift zu überprüfen. Eine Übersetzungszeile kann auch veraltete oder unangemessene Formulierungen enthalten, daher ist das Vorhandensein einer Zeile kein Ersatz für das Lesen.

Das Beispiel verwendet eine Bilddatei in allen drei Sprachen. Sein Block verfügt über eine eigene Überschrift und einen Alternativtext für jede Sprache. Die deutsche Beschreibung sollte die gleichen sichtbaren Beispiele beschreiben wie die englische und türkische Version.

Überprüfen Sie, welchen Beitrag das Bild zur Seite leistet. Halten Sie nützliche Beschreibungen in der ausgewählten Sprache präzise und natürlich. Durch die Wiederverwendung der Datei ist die sprachliche Umgehung nicht abgeschlossen.

Die Seitenübersetzung enthält auch SEO- und Open Graph-Überschreibungen. In diesem Beispiel beschreiben der deutsche Titel und die Beschreibung die Beratung auf Deutsch. Sie sollten mit dem im Hauptteil beschriebenen Service übereinstimmen.

Behandeln Sie diese Felder als einen weiteren, dem Leser zugewandten Teil der Seite. Einer guten Textübersetzung kann immer noch eine englische Beschreibung beigefügt werden, wenn jemand die Seite findet oder teilt. Das Bearbeiten von Metadaten garantiert nicht, wie eine externe Suche oder eine soziale Plattform sie anzeigt, aber es gibt dieser Plattform die beabsichtigten lokalisierten Werte.

Das Navigationselement des Beispiels verweist auf die Beratungsseite und verfügt in jeder Sprache über eine Beschriftung: Beratung, Danışmanlık und Beratung. Ein seitengestütztes Element kann die übersetzte Adresse des Ziels auflösen. Eine benutzerdefinierte URL erfordert eine eigene absichtliche Prüfung.

Überprüfen Sie Menübeschriftungen, Schaltflächenbeschriftungen und Ziele gemeinsam. Klicken Sie auf die internen Links jeder Sprache und stellen Sie sicher, dass der Besucher zur gewünschten Sprache und Seite gelangt. Auch gemeinsame Kopfzeilen und Menüs verdienen eine eigene Bewertung; Ein Seitenentwurf isoliert nicht alle Änderungen der Site-Navigation. Der Komplettlösung für gemeinsame Kopf- und Fußzeilen erläutert diesen Umfang.

Das fertige lokale Beispiel verfügt über passenden Text, Bildbeschreibungen, Metadaten und seitengestützte Navigation in allen drei Sprachen. Nutzen Sie für jede Sprache eine separate Vorschau, während Sie Ihre echte Seite vorbereiten, einschließlich einer schmalen Bildschirmprüfung.

Überprüfen Sie für jede Sprache die Seitenidentität und den öffentlichen Pfad, jeden sichtbaren Block, Bildbeschreibungen, Metadaten und verknüpfte Ziele. Stellen Sie sicher, dass die Bedeutung konsistent ist, auch wenn die Formulierungen unterschiedlich sind.

Der normale Veröffentlichungsworkflow gilt für die Seite als Ganzes. Eine zusätzliche Sprache erhält keinen eigenen Genehmigungs- und Veröffentlichungsstatus. Legen Sie vor der Veröffentlichung fest, welche Sprachen vollständig sein müssen, und prüfen Sie diese ausdrücklich. Eine erfolgreiche Vorschau und ein vorhandener Übersetzungsdatensatz sind nützliche Kontrollen, bestätigen aber beide nicht die sprachliche Qualität.

Zu den Bearbeitungsschritten siehe Übersetzen Sie eine Seite, Lokalisierung und Erstellen Sie ein Navigationsmenü.

Kommentare werden vor der Veröffentlichung geprüft.