Publicar una página CMS en varios idiomas

Un editor abre una página de servicio y ve inglés, turco y alemán en Traducciones. Cada idioma tiene un registro de página. ¿Está la página lista para publicar?

Aún queda más por comprobar. El título alemán puede ser correcto mientras que un párrafo vuelve al inglés. La etiqueta del menú puede traducirse mientras su destino conduce a algún lugar inesperado. Una imagen puede parecer idéntica en todos los idiomas, mientras que su texto alternativo aún necesita mejorar.

Aquí hay una pequeña página de consulta Northstar Studio que hace visibles esos controles. El ejemplo utiliza WebBlocks CMS 1.104.1 y contenido ficticio en una presentación reproducible.

La traducción de la página posee el nombre, el slug, la ruta y los metadatos a nivel de página para un idioma. No contiene todos los párrafos de la página. Esas palabras pertenecen a los bloques colocados en su interior.

En el ejemplo, existen los tres registros de traducción de páginas. La tarjeta de Traducciones informa ese hecho; no certifica que se haya revisado cada bloque, etiqueta de menú o descripción de imagen.

Comience habilitando los idiomas requeridos en el sitio, luego agregue las traducciones de la página. Mantenga el nombre de la página significativo en cada idioma y revise su dirección pública antes de compartirla.

La página de servicio en inglés utiliza /services/studio-consultation. Su versión turca usa /tr/hizmetler/studyo-danismanligi, y la versión alemana usa /de/leistungen/studioberatung.

El idioma predeterminado no tiene prefijo local. WebBlocks agrega el prefijo de idioma no predeterminado a la ruta de la página traducida. En la traducción al alemán, la ruta almacenada es /leistungen/studioberatung; la ruta pública resultante incluye /de. Verifique la ruta pública que se muestra en el formulario en lugar de agregar el prefijo local por segunda vez.

Una traducción de página faltante y una traducción de bloque faltante son situaciones diferentes. Un idioma necesita la traducción de su página para tener la ruta localizada de esa página. Dentro de una ruta existente, el bloqueo de reserva aún puede producir contenido en otro idioma.

Abra el espacio de contenido de la página y cambie el idioma de edición. El diseño, el orden de los bloques y la configuración permanecen compartidos, mientras que el texto pertenece a las filas de traducción del idioma seleccionado.

En este ejemplo, el título alemán está traducido pero el párrafo Rich Text inicialmente no tiene traducción al alemán. El renderizador resuelve ese párrafo a su traducción al inglés almacenada. Por lo tanto, una página puede renderizarse correctamente y aún contener una combinación de idiomas sin terminar.

Traduce ese párrafo y abre la vista previa en alemán nuevamente. Lea toda la página en lugar de comprobar sólo el título. Una fila de traducción también puede contener texto desactualizado o inapropiado, por lo que la presencia de una fila no sustituye la lectura de la misma.

El ejemplo utiliza un archivo de imagen en los tres idiomas. Su bloque tiene un título separado y un texto alternativo para cada idioma. La descripción alemana debe describir las mismas muestras visibles que las versiones inglesa y turca.

Comprueba qué aporta la imagen a la página. Mantenga descripciones útiles precisas y naturales en el idioma seleccionado. Reutilizar el archivo no finaliza la solución del idioma.

La traducción de la página también contiene anulaciones de SEO y Open Graph. En este ejemplo, el título y la descripción en alemán describen la consulta en alemán. Deben coincidir con el servicio descrito en el cuerpo.

Trate estos campos como otra parte de la página orientada al lector. Una buena traducción del cuerpo aún puede ir acompañada de una descripción en inglés cuando alguien encuentra o comparte la página. La edición de metadatos no garantiza cómo los mostrará una búsqueda externa o una plataforma social, pero le da a esa plataforma los valores localizados previstos.

El elemento de navegación del ejemplo apunta a la página de consulta y tiene una etiqueta en cada idioma: Consulta, Danışmanlık y Beratung. Un elemento respaldado por una página puede resolver la dirección traducida del destino. Una URL personalizada necesita su propia verificación deliberada.

Revise las etiquetas del menú, las etiquetas de los botones y los destinos juntos. Haga clic en los enlaces internos de cada idioma y asegúrese de que el visitante llegue al idioma y la página deseados. Los encabezados y menús compartidos también merecen su propia revisión; un borrador de página no aísla todos los cambios de navegación del sitio. El tutorial de encabezados y pies de página compartidos explica ese alcance.

El ejemplo local completo tiene texto coincidente, descripciones de imágenes, metadatos y navegación respaldada por páginas en los tres idiomas. Utilice una vista previa separada para cada idioma mientras prepara su página real, incluida una verificación de pantalla estrecha.

Para cada idioma, revise la identidad de la página y la ruta pública, cada bloque visible, descripciones de imágenes, metadatos y destinos vinculados. Compruebe que el significado sea coherente incluso cuando la redacción difiera.

El flujo normal de publicación se aplica a la página completa. Añadir un idioma no crea un estado de aprobación y publicación independiente para esa traducción. Decide qué idiomas deben estar completos antes de publicar la página y compruébalos expresamente. Una vista previa correcta y un registro de traducción son controles útiles, pero ninguno de los dos acredita la calidad lingüística.

Para conocer los pasos de edición, consulte Traducir una página, Localización y Crear un menú de navegación.

Los comentarios se revisan antes de publicarse.